Nelle puntate precedenti... http://www.want-end-depression.info/2015/01/dorwest-herbs-review-scullcap-and.html
Sta di nuovo chiedendo di lui.
Jeremiah!
Non posso sopportare di andarmene, senza piu' rivedervi.
Siete il mio vero amore.
Il bambino e' nato a cavallo della tomba.
Quello la', quello e' tuo figlio.
Voi amerete questo bambino.
Non ci farete mancare nulla.
Strange Empire - Stagione 1 Episodio 06 - "Electricity"
Traduzione: Jexika.2, elis92, LaNicca, crashBandicoot, Lucetta
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Mamma!
- Che succede? - Un disastro.
Dovete venire.
Su col morale, ragazzo. Smettila di piagnucolare.
Cadra'!
Sta per cadere!
Il mio bambino!
Non mi piace molto bere da solo.
A nessuno piace, capitano.
Forse e' il caso che la finiate qui.
Cosa ne dici, piccolo bastardello?
La tua ultima bevuta.
Forse solo un sorso per per il giovanotto, capitano?
Beh, sapete, quando avevo la sua eta',
mettevano direttamente il whiskey nel mio biberon.
Non e' mai troppo presto.
John.
E' tardi.
Il giovanotto e' un nottambulo.
Vieni a casa.
Vieni a letto.
Robin, resta con Mary.
E cosa sarebbe successo se fosse caduto di testa?
Mi avrebbe salvato dalla briga di gettarlo in un pozzo.
Abbiamo bisogno di quel bambino per far felice tuo padre!
Quella e' Ada?
Cosa e' Ada?
E' un angelo.
Lei non e' battezzata, sta bruciando tra le fiamme dell'inferno.
Mai nata... mai morta.
Il suo spirito e' libero.
- Non prendermi in giro. - Non lo farei mai.
Tu senti il suo spirito?
Voi non potete?
Non...
ricordo nemmeno come era fatta.
Le manca sua madre,
e' per questo che e' qui.
Il piccolo Cornelius e' nato nella casa.
La vostra Ada scivolo' dentro di lui,
per esservi vicina.
Ada?
# Ada... #
La ragazza e' un'imbrogliona, Isabelle.
Come te.
Non e' una buona notte.
Avete notato che stanno accadendo cose strane?
La signora Fogg ha detto di aver visto delle luci nel bosco.
C'e' la luna piena.
La luna c'e' sempre stata.
Ma quei cavi...
e la corrente elettrica che vi scorre dentro...
C'e' la mano di Dio...
E anche del diavolo.
E ogni anima morta che brama di tornare sulla terra,
mi spaventa a morte.
Accidenti!
Ora ditemi che non e' strano!
Accidenti!
Immaginate, siamo appena sposati, e ora siamo in luna di miele.
Qual e' la durata media...
di un rapporto sessuale?
Dormi.
Avete mai calcolato il vostro?
Pe vedere quanto durate?
Assolutamente no.
Bel colpo.
Posso usare la pelliccia e la carne.
Non avete dormito molto ieri notte.
Non riesco a smettere di pensare a cosa sarebbe potuto succedere.
Ci serve un giudice di pace.
Uno sceriffo,
pagato mensilmente.
Siete molto pratica con quel fucile, signora Loving.
Gesu'.
Cosa ci fa lui qui?
Lo sto proteggendo da te.
Giocattoli.
Tuo padre e' una persona veramente generosa, John.
Ci spedisce qualcosa ogni giorno.
Cosa pensi che accadra' quando il vecchio scoprira'
che neanche una goccia del suo sangue
scorre nelle vene di quel bambino?
Non lo scoprira' mai.
Guarda il bimbo, John.
Dimmi cosa vedi.
Io vedo Ada.
Non parlare cosi', Isabelle,
o avro' timore per la tua mente.
Se questo bimbo fosse nostro, saremmo una famiglia e uniti,
i nostri cuori si fonderebbero in uno.
Facciamone uno tutto nostro.
Una famiglia.
Se questa fosse una vera citta', avremmo un comitato cittadino.
Tutte le persone oneste avrebbero voce in capitolo.
Primo obiettivo. Assumere uno sceriffo.
E le leggi di chi questo sceriffo dovrebbe sostenere?
Non ce ne sono qui in Canada.
- Non avrebbe alcun potere. - Il potere e' scritto.
La Bibbia e' legge.
Giusto e sbagliato.
Aiuta il prossimo.
Ama il prossimo tuo come te stesso.
E' un ruolo retribuito?
Tutti contribuiremo.
Io mi metto in gioco.
Una tiratrice. Non uno sceriffo.
Nessuna legge.
Una donna?
Una tiratrice.
Uomo o donna...
non fa differenza.
- Quanto per una lettura? - Un nichelino per la mano destra,
- 10 centesimi per la sinistra. - Come si fa a scegliere?
La mano destra e' il passato, la sinistra il futuro.
Una sbirciatina al futuro li vale dieci centesimi.
Non c'e' scienza in quello.
Le leggi naturali battono la superstizione e la magia.
Davvero, signora Blithely?
Siete cosi' fastidiosamente sicura delle vostre idee.
Il futuro non e' nel palmo, e' di fronte a voi.
L'elettricita' e' il futuro e
e, un giorno, le comunicazioni istantanee saranno la regola.
Elettricita' nell'aria.
Meraviglioso.
Cosa e' successo?
Un fulmine nella notte.
Non si puo' andare avanti.
Il signor Cornelius non sara' felice.
Aspetta notizie dal ragazzo.
- Signora Isabelle ha risposto... - Cosa vedi con i tuoi
occhi a mandorla?
Fantasmi nei cavi?
I fantasmi sono qui.
Li rispetto e me ne tengo alla larga.
Gia', beh, riparate quella dannata cosa!
Lascia che i fantasmi dicano la loro.
Torna lassu'!
Arrampicati e basta!
Il cranio e' fratturato.
E' senza speranza.
Lo spettacolo e' finito. Continuate! Forza!
Lo avete obbligato a salire sul palo.
Fa di voi l'assassino che siete.
Un uomo cade. Volere di Dio!
Il comitato cittadino ha assunto la signora Loving come sceriffo.
Il comitato cittadino? L'unica legge qui e' la mia.
Guardate. Ora abbiamo uno sceriffo. Little, presentati.
Che ne dite della situazione, sceriffo?
40, 50, 60...
E' l'attuale tariffa per la vita di un muso giallo. Dateli alla sua famiglia.
Bene...
Il caso e' chiuso.
Ho visto una foto nella Montreal Gazette.
Lo chiamano "fanchon". Di gran moda.
Un pezzettino di seta vale piu' di tutto cio' che possiedo in questa vita.
Provarlo non costa nulla.
Carino.
C'e' commercio nei cappelli.
Un'impresa per peccatori.
E buona per loro.
Puo' essere una forma di indipendenza.
Whiskey.
Ditele di ripulirsi.
E' la prossima.
Siate speciale...
Uomo col distintivo.
Si chiama Fiona Briggs.
E' mia figlia.
- Lei non si vende. - Lo dite voi, signora?
Nessuno costringe nessuno a far qualcosa da queste parti.
Non sono una signora.
Tutte voi venite direttamente dalla Bibbia, pure come Maria.
Ma aveva le convulsioni,
e c'erano forti contrazioni nei muscoli.
Causa del decesso?
Commozione cerebrale.
Credo sia stata l'elettricita' a fermargli il cuore.
Inserendo un filo elettrico proprio qui e...
forse potrebbe ripartire.
Il corpo e' elettrico.
Cercavo proprio una puttana.
Fuori!
Siete anche voi una verginella, signorina?
Nonostante il vostro uomo?
Chiedero' alla signora Slotter una camera alla villa
finche' non arrivera' il denaro.
Anche la villa e' un bordello.
Fong, torna al lavoro!
- Thomas? - Lascia perdere.
Vorrei che mi toccaste.
Come avete fatto al bagno pubblico.
- Signora Blithely - Con le vostre dita,
qui, qui e qui.
Ho sentito esplosioni in tutto il corpo,
contrazioni e fremiti.
- Signora Blithely, basta, vi prego! - Ho una teoria sull'elettricita'.
- L'elettricita'? - Si'!
Vorrei comprendere se i miei...
i miei sintomi
erano di natura elettrica.
- Toccatemi! - Signore!
Signorina.
Signora Blithely.
Piccolo, come cavallo.
E' un regalo per il bambino,
Cornelius Junior.
Ecco, verro' con voi,
altrimenti finirete nei guai.
Abbiamo bisogno di un alloggio.
Attendo di ricevere i fondi,
a quel punto potremo ritornare verso est.
Niente banche quaggiu'.
Se rapinano una diligenza, si scatena l'inferno.
E' gia' successo due volte!
Non e' un bel modo di iniziare un matrimonio.
Vostra moglie sembra felice con il suo nuovo amante.
Signora Slotter, per cortesia!
La ragazza deve avere cio' che le spetta.
Parlo della camera da letto.
- Se potessimo avere un alloggio... - Avrete il vostro alloggio, dottore.
E io faro' due chiacchiere con vostra moglie.
Rebecca!
Prego.
Entrate.
Sara' un piacere avervi qui con vostro marito, signora Blithely.
Avro' compagnia.
Avete lo strumento?
Allora posso dare un'occhiata?
Si'.
Pronta?
- Avete avuto un figlio. - Si',
nato morto.
La levatrice ha detto che sono compromessa.
Gli organi sono intatti.
- Non dovreste perdere le speranze. - Non voglio un figlio.
Se rimanessi incinta, mi servira' il vostro aiuto.
Lui vi ha detto che tutte le donne vogliono dei figli, vero?
Che sono al mondo per questo,
anche se per questo devono rinunciare a se stesse?
Mio marito mi ha detto qualcosa del genere,
si'.
Mio marito mi ha fatto dare alla luce un cadavere l'ultima volta.
Temo di partorire un mostro, questa volta.
E' un impulso elettrico...
quello?
Si'.
Avete provato qualcosa di simile, con il vostro Morgan?
Credo di si'.
Con episodi di prolungata intensita'.
Siete cosi' innocente, signora Blithely.
Fate in modo che io non rimanga incinta...
e io vi insegnero' come soddisfare di piacere.
Vostro marito...
Lo terro' in braccio.
E se cadessi?
Non cadro'.
Visto?
Cornelius ama quel bambino proprio come dovrebbe.
La vita e' piu' facile quando i salari sono puntuali
- e il prestito e' ripagato. - Levamelo di torno.
Levatelo di torno!
Fate come dice.
- Il nastro si intona coi vostri occhi. - Potresti prenderci il te' con la Regina.
- Prendero' uno di questi. - Pagatemi e sara' vostro.
Faccio come mi pare.
Io sono la legge qui.
Non e' la verita'?
Whisky!
Vostra madre ve l'ha detto?
Siete l'unica che voglio.
Fiona non e' in vendita.
Lo siete tutte.
Se il prezzo e' giusto.
Che ne dite, tesoro?
Paghero' il doppio.
In contanti, all'acquisto.
Fiona!
Sono una madre.
Una vedova, un tempo una moglie,
e ora sto considerando le offerte di un uomo come quello.
- Non farlo! - E cosa faccio?
Vendo cuffie agli irlandesi?
Fi...
Non devi farlo.
Io credo di si'.
Le cose sono a una svolta.
- Ci rifaremo una vita qui. - Questo posto e' un cimitero.
Non intendo morire qui.
Non lo faro'.
Non importa quale sara' il prezzo.
Ho dei soldi.
Una pepita d'oro.
E' tutto cio' su cui fate affidamento. Non ve la portero' via.
Ditegli che lo faro'.
Prendi i soldi prima.
E' cambiato?
Non da anni.
Vedete?
A volte si puo' persino...
sentirla toccando le cose.
A volte, c'e' persino una scintilla.
Rebecca.
Sei mia moglie ora. Mettilo via.
Non devi vedere quel giovanotto o parlargli.
Te lo proibisco.
Voglio i miei soldi prima.
Venite dentro. Ve li daro'.
- Buonanotte, signore! - Dove sono i miei soldi?
- Dopo! - No! Ora. Li voglio ora!
- Lasciatela andare. - Via!
Stupida vacca!
Pensate di essere troppo per me?
Vi avro' per niente!
Porco!
Allontanatevi da lei!
- Buttate il coltello! - Andate al diavolo!
Mettetevi...
in ginocchio, maledizione.
Signora Loving,
abbassate la pistola.
Non prendo ordini da voi.
Quest'uomo e' lo sceriffo.
Se lo ferite vi faro' impiccare,
una volta per tutte.
E' lui quello che dovrebbe essere impiccato.
Guardate cosa ha fatto.
Quella maledetta puttana se lo e' meritato.
Tacete!
O vi rompo la mascella.
In piedi!
Vi suggerisco di calmarvi.
Voi, andatevene.
- Paghera' per quello che ha fatto. - Processatelo!
Punito, in modo giusto e imparziale.
Vedro' voi punita!
E voi! E voi!
Lo sceriffo risarcira' i danni.
Tornera'.
Si'.
Dovete stare ferma, Fiona!
Non... toccatemi!
Voglio che nessun uomo... mi tocchi!
Sto cercando di aiutarvi.
Porci e puttane...
Se non siete uno, siete l'altro.
Avreste dovuto uccidere Little quando ne avete avuta la possibilita'.
Cos'e'?
Abbastanza per comprarvi del bestiame. Avviare il vostro ranch.
Abbastanza perche' non dobbiate sparare ai conigli per portare cibo in tavola.
Mi state pagando per uccidere un uomo.
Che merita di essere ucciso.
Prendeteli.
Pensateci.
Rimanete tutte qui.
Il bastardo.
L'ha ucciso.
Ucciso chi?
Il maledetto pony.
Nessuno sano di mente farebbe una cosa del genere.
Ti ho detto...
di levarmelo di torno! L'ho detto a loro!
John, sono solo dei bambini. Non sempre ascoltano.
Ora ascoltami quando ti dico,
che questo bambino...
non vivra' nella mia casa.
John!
- Lo uccidera', signora. - No, affatto.
Si',
lo fara', signora.
Vi siete gia' calmata, signorina?
- Levatevi di mezzo. - Lo prendo per un no.
Guardatevi le spalle.
Le spalle?
Un conto e' sparare a un uomo armato che sta di fronte a voi,
ma una persona che spara alle spalle, e' della razza peggiore!
Ecco cio' che siete!
Non potete farci niente.
Non si puo' rimediare.
Voglio guardarlo.
Non c'e' niente da vedere.
- E' un colpo al cuore. - Signor Finn.
Sapete che questa e' la nostra prima notte di nozze?
Vi congratulereste con mia moglie?
State lontano da lei.
Cosa fate qui?
No.
Deve esserne certa, signora.
Ne sono piu' che certa.
Danza del sole.
Ha fatto male, vero?
Certo.
Ma lo supererete...
Perche' dovete farlo.
La casa a Toronto, se c'e' qualcosa che vorresti cambiare...
No.
Perche' dovrei?
Per renderla tua.
Sono cresciuta li'.
Ce la farai stanotte?
So che c'e' una ghiandola.
La signora Slotter mi ha detto che procura piacere.
La signora Slotter.
Me ne ha parlato.
Mia madre non l'ha fatto.
Non so cosa fare.
Gli unici uomini che ho toccato erano morti.
Vieni da me.
Rebecca...
Ti amo.
Tu ed Emily siete i grandi amori della mia vita.
Thomas...
La ferita e' infetta.
La pelle e' in cancrena.
Dobbiamo occuparcene. Non possiamo aspettare.
Sapete cosa succederebbe se aspettassimo.
Questa e' una di quelle lunghe notti che vorreste passassero in fretta.
La ragazza che amate e' con un altro uomo.
Suo marito.
In un certo senso non voglio giudicare...
Ma quei due...... non sembra siano una coppia secondo natura.
E pensate che voi e lei lo siete?
Secondo natura, intendo.
E' omicidio,
cio' che vi chiede di fare.
Non e' omicidio se e' giustificato.
Non potete farlo da sola.
Dovete essere responsabile.
La legge vi rende tale.
Le leggi sono per coloro che hanno paura di affrontare da soli le situazioni.
Parlate come se la legge vi fosse nemica.
La legge dell'uomo bianco.
Dico che e' usata impropriamente e per guadagno
e mai una volta
in favore di un Indiano, un cinese, o una donna.
Miro a cambiare cio'.
Nel frattempo, quell'uomo Little,
mi uccidera'
se non lo uccido io per prima.
Nei boschi, un uomo del genere, lo uccidi.
Pace... e sicurezza, questo e' cio' che molti vogliono.
E' cosa da poco
istituire un piccolo carcere, che stando li', influenzera'
coloro inclini a arrecare disturbo e sofferenze agli altri.
Devo tornare.
Vi ricordate di me?
Sono tornato!
Sono il vostro sceriffo!
Dov'e' lei?
Ho saputo che il dottore l'ha curata. Sono venuto a dare un'occhiata.
Andate via!
Faro' una visita ad entrambe, se decido cosi'!
Ho una pistola.
Raggiungete vostra figlia!
Fiona!
Allora sparatemi, dannazione!
Dov'e' andato?
E' l'ora di uscire.
O di entrare!
Lasciatelo entrare.
Lui vuole me.
Altrimenti ci uccidera' entrambe!
Allora e' quello che dovra' fare.
Abe Little!
Giratevi!
Non sono una che spara alle spalle, signor Little.
Battiti, colpi e tichettii...
Apri il tuo cuore, John.
Vieni di sopra.
Messaggeri divini...
Mi metto in comunicazione con voi e vi chiedo se e' presente lo spirito di un bimbo.
Tre battiti significano "si'".
Sei...
Sei tu Ada?
Sono io.
Risiedo nel corpo del piccolo Cornelius.
Sono tua figlia.
Sento le pulsazioni delle oscurita' nascoste.
Ada e' qui.
E' nella casa.
Fai come me.
John...
Voi...
Voi avete fatto tutto questo!
Andate via!
Vi prego!
- Vi prego! Non fategli del male. - Cosa ci fai qui?
Che cos'e'?
Una tromba per gli spiriti.
Ascoltate,
si possono sentire gli spiriti parlare.
E' solo un altro dannato trucchetto.
"Poppy".
Era il nome del vostro pony.
Come lo sai?
Avevate sette anni.
Fu vostra madre a regalarvelo.
L'avete cavalcato e siete caduto, ricordate?
Si', ricordo.
Vi siete fatto male alla gamba, avete chiesto aiuto.
Vostro padre venne in soccorso.
Vi disse di alzarvi,
di stare in piedi come un uomo.
Ma la vostra gamba era rotta, non ci riusciste.
No, non potevo...
Vostro padre sparo' al cavallo.
e disse:
"E' un uomo che cavalca un cavallo...
"Tu non sei un uomo...
e mai lo sarai!"
Chi sei tu?
Papa' non farmi del male.
"Papa'!"
Quel bambino non e'...
tuo figlio.
Ada e' morta.
John.
Noi avremo un nostro bambino.
John...
No. Dobbiamo parlare.
John.
John, basta...
Fermati, John.
Siete una donna sposata.
Signora Blithely, questo non ci portera' a nulla di buono.
E' un esperimento, signor Finn.
Ha a che fare con l'elettricita'.
Devo andare.
Devo.
Il bastardo e' morto!
Il nostro miglio whisky, e' un'occasione speciale.
Il giuramento del nuovo sceriffo.
Cosa dite?
- Beh, ci ho riflettuto... - Ricordate...
non potete rifiutare.
Accetto la vostra gentile proposta di lavoro.
Alzate la mano allora.
La giustizia e' una donna,
il che e' davvero appropriato.
Allo sceriffo Loving!
Revisione: Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Questa appartiene a voi.
Non voglio essere pagata per uccidere.
Allora e' stata la cosa giusta da fare, sceriffo.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]